AIP-CEGG : numériser la vie d'une association d'anciens élèves, en français et en anglais
Site public, espace membre, back-office et application mobile pour l'Alliance Inter-Promotion des Anciens Élèves du CEG GBEGAMEY, entièrement bilingue.
Une association d'anciens élèves vit de sa mémoire collective : les cotisations, l'annuaire, les événements de retrouvailles, les actualités. L'Alliance Inter-Promotion des Anciens Élèves du CEG GBEGAMEY (AIP-CEGG) voulait un outil qui tienne tout ça ensemble, accessible aux membres restés au Bénin comme à ceux partis à l'étranger.
Quatre volets, un même socle
Le site public porte la vitrine, l'adhésion et les actualités. L'espace membre donne accès à l'annuaire, à la carte de membre numérique et au suivi des cotisations. Le back-office permet au bureau de piloter la trésorerie, les événements et les publications. Une application mobile complète l'ensemble pour les membres qui préfèrent leur téléphone à un navigateur.
Le bilinguisme, pensé dès le modèle de données
Chaque champ de texte visible existe en deux versions, française et anglaise, avec le français obligatoire comme langue source. À l'affichage, si la traduction anglaise manque, le site retombe automatiquement sur le français plutôt que d'afficher un champ vide. C'est une règle simple, mais elle évite les pages à moitié traduites qui donnent une impression d'inachevé.
Un projet nourri par un autre
Ce travail a naturellement ouvert la voie à Sphinx Forever, le site de mémoire de l'orchestre historique du même établissement, porté par les mêmes anciens élèves. Deux projets différents dans leur objet, mais construits avec la même exigence de structure et de clarté.